1
00:00:03,194 --> 00:00:06,314
Preiskujete primer Reykjavík Fusion.

2
00:00:06,554 --> 00:00:09,874
Ste imeli material in dokaze?

3
00:00:09,954 --> 00:00:13,794
Ne moreš več vohati.
- Ne bodi otročja.

4
00:00:13,874 --> 00:00:16,274
Glej, ne gre zame.

5
00:00:16,354 --> 00:00:18,594
Ne naredi neumnosti, Jónas!

6
00:00:19,674 --> 00:00:21,474
Moramo se pogovoriti.

7
00:00:22,154 --> 00:00:24,234
Bolje je, da to storite na postaji.

8
00:00:24,394 --> 00:00:28,194
Pokličite Kristjana,
zato se odpovedujem drugim dajatvam.

9
00:00:28,354 --> 00:00:30,354
Smo prekleto dobra ekipa.

10
00:00:30,434 --> 00:00:33,914
Koliko časa je tam?
- Največ tri tedne.

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,674
Kristján ne dovoli ne tebi ne meni.

12
00:00:36,754 --> 00:00:40,114
Dam 5,4 kg čistega kokaina.
- V redu.

13
00:00:40,514 --> 00:00:42,314
To je past!

14
00:00:42,834 --> 00:00:44,794
Previdnost! Previdnost!

15
00:00:45,634 --> 00:00:48,514
Zažgal sem restavracijo. Nisem priznal.

16
00:00:48,594 --> 00:00:52,554
Nisem razumel Jónasa
da gredo nedolžni v zapor.

17
00:00:52,834 --> 00:00:54,994
Pojdi v avto zdaj!
- V avto.

18
00:01:57,474 --> 00:02:01,554
Kaj si počel na policijski postaji?
Zakaj ste takoj šli ven?

19
00:02:02,474 --> 00:02:06,314
Pustili so me
ker ni dokazov.

20
00:02:07,394 --> 00:02:09,194
Lahko prisežem.

21
00:02:10,474 --> 00:02:12,474
Kaj bom naredil s teboj?

22
00:02:13,114 --> 00:02:15,474
Ga ne moreš pustiti pri miru?

23
00:02:18,154 --> 00:02:20,914
Tako praviš
na banko na dan plačila?

24
00:02:20,994 --> 00:02:23,994
Banka ne uporablja nasilja.
- Motiš se.

25
00:02:24,194 --> 00:02:27,914
Vlada in banke
ukvarjati se z ekskluzivnimi -

26
00:02:27,994 --> 00:02:30,154
nasilje nad ljudmi.

27
00:02:30,234 --> 00:02:33,634
Izvajajo nasilje
vsak prekleti dan.

28
00:02:33,714 --> 00:02:36,874
dolguješ
zato bom naredil, kar moram, -

29
00:02:36,954 --> 00:02:38,834
sploh če imaš teleta.

30
00:02:38,914 --> 00:02:40,714
Poslušaj zdaj.

31
00:02:41,674 --> 00:02:43,634
S policisti ni govoril.

32
00:02:43,714 --> 00:02:46,114
Bil je oproščen.

33
00:02:46,674 --> 00:02:48,674
Vprašali ste, kaj se je zgodilo.

34
00:02:48,754 --> 00:02:52,274
Grozili so mu z aretacijo.

35
00:02:52,354 --> 00:02:56,554
Lahko bi preklicali
zaradi sumov pogojne kazni.

36
00:02:57,074 --> 00:02:59,634
Jónas bi šel v zapor.

37
00:02:59,714 --> 00:03:02,594
Kljub temu mu je bilo vseeno zate.

38
00:03:02,674 --> 00:03:06,394
Jónasa ne boš našel
bolj veren človek.

39
00:03:06,874 --> 00:03:08,754
On je na vaši strani.

40
00:03:09,194 --> 00:03:12,394
v redu
- Pred vašo hišo je avto.

41
00:03:12,794 --> 00:03:15,754
Z lahkoto predpišem
znotraj nekoga, -

42
00:03:16,914 --> 00:03:19,714
ki uspava vaše angelčke.

43
00:03:21,714 --> 00:03:24,834
Jaz sem vozil Jónasa, ti ne.

44
00:03:25,594 --> 00:03:27,794
Kaj imam v zameno?

45
00:03:27,874 --> 00:03:33,034
To ni postelja iz vrtnic.
Policija ves čas obiskuje Fusion.

46
00:03:33,114 --> 00:03:36,834
Najprej požar, nato davčna revizija.

47
00:03:38,314 --> 00:03:44,154
Zdaj si
tako kot vam je povedano.

48
00:04:27,234 --> 00:04:30,834
REYKJAVÍK FUSION
6/6

49
00:04:39,674 --> 00:04:42,874
Pozabil sem
kako dober občutek je to.

50
00:04:52,554 --> 00:04:54,354
kje je

51
00:04:54,994 --> 00:04:58,354
Ne skrbi.
Po tem ne reče ničesar.

52
00:05:05,594 --> 00:05:07,394
kul!

53
00:05:11,434 --> 00:05:13,234
kul!

54
00:05:13,594 --> 00:05:16,434
Skúli. O moj bog.

55
00:05:21,074 --> 00:05:22,874
Skúli.

56
00:05:23,194 --> 00:05:24,994
Skúli.

57
00:05:25,274 --> 00:05:27,394
Ne, ne, ne. Šššš! Šššš!

58
00:05:27,714 --> 00:05:29,874
Vse dobro. Pomiri se.

59
00:05:30,874 --> 00:05:33,434
Skúli. Je Maríko to storila?

60
00:05:34,874 --> 00:05:38,634
Poskušal sem te opozoriti. Poskušal sem pomagati.

61
00:05:38,754 --> 00:05:42,434
S temi ljudmi se ne moreš zajebavati.
- Na pomoč!

62
00:06:11,154 --> 00:06:14,194
On je del moje družine. razumeš

63
00:06:15,274 --> 00:06:17,354
Ni hotel poslušati.

64
00:06:51,434 --> 00:06:53,514
Govoril sem s Kristjanom.

65
00:06:55,154 --> 00:06:57,314
Je kaj vprašal o meni?

66
00:07:00,914 --> 00:07:03,714
Oh sranje. Nekaj ​​ve.

67
00:07:05,114 --> 00:07:08,874
Če ne plačam svojih dolgov,
jaz in moja družina bomo umrli.

68
00:07:13,314 --> 00:07:16,914
Lahko bi bilo upanje,
če ne bi uničil mamil.

69
00:07:22,154 --> 00:07:24,754
Ustaviti moramo pranje denarja.

70
00:07:26,874 --> 00:07:29,394
Moramo od tod.

71
00:07:32,234 --> 00:07:35,194
Obstaja samo ena oseba,
kdo lahko pomaga.

72
00:07:55,794 --> 00:07:57,594
pozdravljena

73
00:08:06,154 --> 00:08:07,954
kul!

74
00:10:13,034 --> 00:10:14,834
lahko vidim

75
00:10:17,474 --> 00:10:19,274
Kaj se je zgodilo?

76
00:10:29,554 --> 00:10:31,354
v redu

77
00:10:33,274 --> 00:10:35,274
Pojdimo v bolnišnico.
- Ne.

78
00:10:35,794 --> 00:10:37,714
Moramo.
- Ne.

79
00:10:38,354 --> 00:10:40,154
Ne pomaga.

80
00:11:15,194 --> 00:11:17,634
Ne bo nam pomagal.
- Naj ti pomagam.

81
00:11:18,594 --> 00:11:20,754
Samo tega še ne ve.

82
00:11:21,634 --> 00:11:24,794
Malo sem sledil
Styrmirjev govor.

83
00:11:25,474 --> 00:11:27,354
Ambiciozen fant.

84
00:11:27,434 --> 00:11:29,314
Objem kot Kristján.

85
00:11:29,394 --> 00:11:31,634
Ima lastno uvozno podjetje.

86
00:11:31,714 --> 00:11:36,154
Prejme pošiljko brezovega lesa
vsake tri mesece.

87
00:11:36,434 --> 00:11:38,754
Drugega prometa ni.

88
00:11:39,274 --> 00:11:43,154
Torej lahko domnevamo,
da imajo posode...

89
00:11:45,034 --> 00:11:47,554
...več kot les.
- Bingo!

90
00:11:48,834 --> 00:11:53,434
kaj načrtuješ
- Tovor, ki prihaja iz Nizozemske, je oropan.

91
00:11:53,594 --> 00:11:57,314
Dobim dovolj denarja
plačati Kristjana.

92
00:11:57,394 --> 00:12:00,794
Dobiš svoj delež
tvoje življenje nazaj.

93
00:12:00,874 --> 00:12:03,274
Gremo v zapor Styrmir.

94
00:12:03,354 --> 00:12:05,794
Za nas je predrag.

95
00:12:06,034 --> 00:12:09,634
ampak kako?
- Oddajamo skladišče kot pisarniški prostor.

96
00:12:09,794 --> 00:12:14,194
Kristján me zalezuje.
- Večno bo živel, če tega ne storiš.

97
00:12:14,514 --> 00:12:16,874
Moraš voziti tovornjak.

98
00:12:17,754 --> 00:12:21,554
Zakaj ne voziš?
- Ker sem z mojim Robbom.

99
00:12:22,194 --> 00:12:25,434
Róbert ali "Rekka-Robbi" na Tinderju.

100
00:12:25,514 --> 00:12:29,074
Vozi Styrmirjeve oddaje
kot dodatno delo.

101
00:12:29,154 --> 00:12:33,914
Prijazen fant, če si mlad baraba,
sicer pa popolni čudak.

102
00:12:33,994 --> 00:12:38,994
Klepetali smo, vendar
se dobimo na dan, ko pošiljka prispe.

103
00:12:39,074 --> 00:12:41,874
Seveda lahko greš na zmenek,
če vozim

104
00:12:41,954 --> 00:12:44,074
Ne, ne hvala.

105
00:12:59,154 --> 00:13:03,874
Ali Ellen nima šole?
- Bolan je. Vpisal sem odsotnost.

106
00:13:04,554 --> 00:13:06,754
Skuhal sem kavo.
- Hvala.

107
00:13:08,754 --> 00:13:10,554
Katrín.

108
00:13:28,194 --> 00:13:30,434
oprosti. Oprosti, jaz...

109
00:13:44,594 --> 00:13:46,834
zdravo
- Si dobil denar?

110
00:13:46,914 --> 00:13:48,834
Potrebujem več časa.

111
00:13:49,114 --> 00:13:51,514
Če ne plačaš, bom šel na policijo.

112
00:13:52,954 --> 00:13:55,034
poslušaj Denar prihaja.

113
00:13:55,634 --> 00:13:57,554
Dobiš denar, nič ne reci.

114
00:13:57,634 --> 00:13:59,434
OK! v redu

115
00:13:59,994 --> 00:14:02,354
Plačaj jim!
- V redu. kje

116
00:14:02,434 --> 00:14:04,634
Pri vas doma čez eno uro.

117
00:14:05,114 --> 00:14:06,914
jasno. vrtnica...

118
00:14:09,074 --> 00:14:11,034
Kaj?
- Rósa bo telila.

119
00:14:11,114 --> 00:14:17,834
Zahteva 4 milijona v gotovini ter
se želi dobiti pri meni čez eno uro.

120
00:14:19,354 --> 00:14:21,474
Čez eno uro?
- Da.

121
00:14:21,874 --> 00:14:23,674
Ne zmoremo!

122
00:14:24,074 --> 00:14:26,914
Ne moreš iti.
Kristján vohuni za vami.

123
00:14:28,234 --> 00:14:30,034
jaz grem
- V redu.

124
00:14:30,114 --> 00:14:32,754
Pokliči, ko boš pripravljen.
- Ja, ja.

125
00:15:32,194 --> 00:15:34,914
Torej?
- Pozdravljeni. Ali veš za Ellen?

126
00:15:35,514 --> 00:15:38,274
Pálmár ga je videl z Róso.
- V redu.

127
00:15:38,634 --> 00:15:41,754
kje si
- Sem pri Hringbrautu.

128
00:15:41,834 --> 00:15:43,754
v redu Se vidimo pri meni.

129
00:15:43,874 --> 00:15:46,954
Veš kje je?
- Pohiti!

130
00:15:57,274 --> 00:15:59,074
Ti tukaj.

131
00:16:00,194 --> 00:16:01,994
Ti tukaj.

132
00:16:02,914 --> 00:16:06,714
Kaj? Ste hodili vse do sem?

133
00:16:08,114 --> 00:16:09,914
ja

134
00:16:10,394 --> 00:16:12,194
Ali takole.

135
00:16:13,714 --> 00:16:15,514
Kaj, kaj?

136
00:16:16,034 --> 00:16:17,834
Malo sprehoda.

137
00:16:18,194 --> 00:16:19,994
Romantično.

138
00:16:21,274 --> 00:16:23,434
Tako ste srčkani skupaj.

139
00:16:23,634 --> 00:16:25,434
Ja, hvala.

140
00:16:28,474 --> 00:16:31,074
To ... je oče tukaj?

141
00:16:31,154 --> 00:16:34,154
Moral je govoriti
z nami.

142
00:16:34,234 --> 00:16:38,274
Joj, zaposlen je.
Prosil me je, naj pridem.

143
00:16:38,354 --> 00:16:40,674
Pozneje se bo pogovoril s teboj.

144
00:16:42,434 --> 00:16:44,674
Imaš kaj zame?

145
00:16:44,914 --> 00:16:48,154
Se pogovoriva?
kasneje skupaj?

146
00:16:48,914 --> 00:16:51,994
Lahko grem in čakam
če želite klepetati.

147
00:16:52,074 --> 00:16:53,874
Ne, ne.

148
00:16:54,474 --> 00:16:56,274
O tem boste izvedeli.

149
00:16:58,634 --> 00:17:00,434
Veš kje?

150
00:17:03,034 --> 00:17:06,754
Marí in tvoj oče sta mi dolžna.

151
00:17:09,994 --> 00:17:12,154
O tem se bomo pogovorili kasneje.

152
00:17:12,234 --> 00:17:14,034
št.

153
00:17:14,194 --> 00:17:16,194
Ne gremo brez denarja.

154
00:17:17,514 --> 00:17:20,674
Vem, da je moj oče hodil na Fusion.

155
00:17:22,594 --> 00:17:25,434
tudi jaz vem
da ni odšel od tam.

156
00:17:25,514 --> 00:17:27,314
V redu, dekleta.

157
00:17:27,714 --> 00:17:30,194
Ne norčujem. Najbolje, da odidem.

158
00:17:30,274 --> 00:17:32,074
Plačaj zdaj!

159
00:17:33,634 --> 00:17:36,594
Rosa. Pomisli še enkrat.

160
00:17:36,674 --> 00:17:39,474
Ne otežujte tega. Jetra!

161
00:17:39,554 --> 00:17:41,354
Pospravi nož.

162
00:17:41,554 --> 00:17:43,354
Rosa. Poslušaj ga.

163
00:17:43,434 --> 00:17:45,234
Pospravi nož.

164
00:17:46,354 --> 00:17:48,154
Ali želite igrati tako?

165
00:17:52,834 --> 00:17:54,634
amaterski

166
00:17:55,354 --> 00:17:57,154
kaj delaš

167
00:18:04,434 --> 00:18:06,234
Nehaj!

168
00:18:59,714 --> 00:19:01,994
Nehaj! ne!

169
00:19:40,554 --> 00:19:43,034
Mali dragi. Kaj se je zgodilo?

170
00:19:45,514 --> 00:19:47,314
Rosa! si v redu

171
00:19:48,234 --> 00:19:50,034
pridi no pridi no

172
00:19:50,194 --> 00:19:52,794
Daj no mala. pridi no

173
00:19:54,514 --> 00:19:56,914
poslušaj pridi no

174
00:19:57,754 --> 00:19:59,794
Vzemi dekleta. Oh prekleto.

175
00:19:59,874 --> 00:20:01,754
Daj no dekleta.

176
00:20:03,274 --> 00:20:05,874
Kar naprej. Jaz bom poskrbel za ostalo. Pojdi zdaj.

177
00:20:06,394 --> 00:20:08,194
pridi no Vse dobro.

178
00:20:11,434 --> 00:20:13,434
Pot. Kaj za vraga?

179
00:20:13,794 --> 00:20:16,954
Kaj se je zgodilo?
- Ne vem, kaj se je zgodilo.

180
00:20:18,794 --> 00:20:21,154
Ne bi smel vzeti pištole.

181
00:20:21,354 --> 00:20:23,634
Ti počakaj.

182
00:20:33,234 --> 00:20:35,034
Ne, Jonas.

183
00:20:37,354 --> 00:20:39,154
Počakaj. O tem. ja

184
00:20:41,034 --> 00:20:43,874
O tem. To trdno pritisnite. težko!

185
00:20:44,354 --> 00:20:46,834
Tako je prav. Kar tako.

186
00:20:48,114 --> 00:20:50,074
Moja hči.
- Vaša hči?

187
00:20:50,154 --> 00:20:51,954
Moja hči.
- Da.

188
00:20:52,034 --> 00:20:54,074
Kaj če ne ...

189
00:20:54,154 --> 00:20:55,954
Hej, hej, hej.

190
00:20:56,394 --> 00:21:01,034
zdravo Marí, kaj počnem? Ne morem poklicati
reševalno vozilo. kaj naredim

191
00:21:02,994 --> 00:21:06,074
Pokličite številko označeno z X.

192
00:21:06,154 --> 00:21:07,954
Pokliči X.
- Ja.

193
00:21:10,234 --> 00:21:12,354
Pokliči. Pokliči ga.

194
00:21:36,594 --> 00:21:38,394
ZAPRTO

195
00:23:01,114 --> 00:23:04,074
ROJSTNI LIST

196
00:23:28,394 --> 00:23:31,954
Živjo Kristjan. Marí je mrtva.

197
00:23:32,794 --> 00:23:37,594
Styrmir je opazil, da Marí namerava
oropati ga. Ustrelil je Marijo.

198
00:23:38,154 --> 00:23:41,194
Imam več novic.
- Povej mi.

199
00:23:41,874 --> 00:23:46,314
Styrmir čaka na odpremo,
katerega vrednost je večja od mojega dolga.

200
00:24:07,114 --> 00:24:09,514
Želim se izpovedati.

201
00:24:13,794 --> 00:24:16,034
To je normalno, srček.

202
00:24:16,794 --> 00:24:20,354
Vemo, kaj se dogaja
če govorimo o tem.

203
00:24:21,434 --> 00:24:23,234
Šli bi v zapor.

204
00:24:23,874 --> 00:24:25,674
Poslušaj, srček.

205
00:24:27,154 --> 00:24:30,074
Ljudje bi zdravili
ti na drugačen način.

206
00:24:30,994 --> 00:24:34,834
Takšne stvari spremljajo vse življenje.

207
00:24:34,914 --> 00:24:36,714
jaz samo...

208
00:24:37,754 --> 00:24:41,434
Kaj če razložim policiji,
kaj se je zgodilo

209
00:24:42,034 --> 00:24:43,834
Nič se ni zgodilo.

210
00:24:45,514 --> 00:24:47,314
Brez policajev.

211
00:24:48,794 --> 00:24:51,954
Brez študija.
- Ne, nič takega.

212
00:24:52,514 --> 00:24:54,514
Ne skrbi, srček.

213
00:25:17,434 --> 00:25:19,234
Ali tako ravnamo?

214
00:25:20,234 --> 00:25:22,034
ja

215
00:25:23,994 --> 00:25:25,794
Rešimo takole.

216
00:25:33,114 --> 00:25:35,354
Samo razmišljal sem ...

217
00:25:37,194 --> 00:25:38,994
Ali naj...

218
00:25:39,634 --> 00:25:42,154
Drug drugega moramo podpirati.

219
00:25:43,954 --> 00:25:46,474
Vzemimo to s seboj v grob.

220
00:25:47,954 --> 00:25:50,194
v redu
- Ja.

221
00:26:08,634 --> 00:26:10,834
zdravo
- Pozdravljeni.

222
00:26:16,874 --> 00:26:19,954
Ali ne pomaga?
se premakniti?

223
00:26:20,794 --> 00:26:22,594
Bo dovolj.

224
00:26:25,114 --> 00:26:28,834
dolgo bo,
preden lahko hodim.

225
00:26:33,674 --> 00:26:36,034
Upam, da pred zaporom.

226
00:26:36,914 --> 00:26:38,874
Ne boš šel v zapor.

227
00:26:44,994 --> 00:26:48,434
Mnogim ni treba sedeti
za isto kaznivo dejanje.

228
00:26:53,634 --> 00:26:55,434
Zločin sem priznal.

229
00:27:21,154 --> 00:27:22,954
V redu.

230
00:27:23,034 --> 00:27:24,834
hvala

231
00:27:35,474 --> 00:27:37,834
To ti bom plačal kasneje.

232
00:27:39,554 --> 00:27:42,634
ja V nasprotnem primeru lahko trpi naš odnos.

233
00:27:45,994 --> 00:27:48,594
Pred vami je prihodnost.

234
00:27:51,314 --> 00:27:54,114
Enostavno ne sodim vanj.

235
00:28:38,314 --> 00:28:40,874
Ta posoda je prišla iz Nizozemske.

236
00:28:40,954 --> 00:28:44,434
Dobili smo namig glede posode
danes zjutraj.

237
00:28:45,754 --> 00:28:48,474
Ali so zdravila zamenjali s ponaredki?

238
00:28:48,554 --> 00:28:52,074
Ne, niso imeli časa.
Namig je pravkar prišel.

239
00:28:52,194 --> 00:28:56,634
v redu Spremljajmo oddajo
od mesta prevzema do mesta izstopa.

240
00:28:56,994 --> 00:28:59,434
Tam izvajamo aretacije.

241
00:28:59,514 --> 00:29:02,954
Upam, da lahko
ujeti glavni dejavniki.

242
00:29:03,194 --> 00:29:06,594
To je zahtevno
delovanje s posebnimi silami.

243
00:29:06,674 --> 00:29:09,994
Geir sledi zadaj
z navadnim avtom.

244
00:29:52,594 --> 00:29:54,394
O tem. Vse pripravljeno.

245
00:29:54,474 --> 00:29:56,474
Dron sledi cilju.

246
00:29:57,634 --> 00:29:59,434
priznam.

247
00:30:00,194 --> 00:30:02,474
Ugasnimo sirene.

248
00:30:20,674 --> 00:30:23,794
Lahko ga vidim.
- Priznam. Sledite mu.

249
00:30:23,874 --> 00:30:27,954
Specialne enote v pripravljenosti.
Ne dovolite, da subjekt opazi.

250
00:30:32,434 --> 00:30:34,954
Sem na postajah. Vse pripravljeno.

251
00:30:40,874 --> 00:30:42,674
Sledim mu.

252
00:30:45,954 --> 00:30:50,314
Naj bo nekaj avtomobilov narazen.
- Povečujem razdaljo.

253
00:30:50,994 --> 00:30:53,234
Specialne enote v pripravljenosti.

254
00:31:00,194 --> 00:31:03,434
Izgubil sem ga. Vozi proti zahodu.
Ali kdo sledi?

255
00:31:03,514 --> 00:31:07,234
Tam nimamo avta.
Dron mu sledi.

256
00:31:14,154 --> 00:31:16,594
Ga vidiš?
- Dron sledi.

257
00:31:16,674 --> 00:31:19,474
Gre proti Auðbrekki.
- V redu.

258
00:31:26,074 --> 00:31:28,154
Gre v Hafnarfjörður.

259
00:31:34,154 --> 00:31:36,474
Na mostu je.
- Na mostu!

260
00:31:36,554 --> 00:31:38,594
Da, obrnil se je.
- Prekleto!

261
00:31:38,674 --> 00:31:43,994
V Hafnarfjörður se ni vozil.
Ponavljam, ne v Hafnarfjörður.

262
00:31:54,034 --> 00:31:57,554
Geir, ne vidimo avta. Pohitite.

263
00:31:57,634 --> 00:31:59,434
ja Poskušam se obrniti.

264
00:32:05,874 --> 00:32:08,754
si v redu
- Pozdravljeni!

265
00:32:11,114 --> 00:32:12,914
Róbert Hafliðason?

266
00:32:13,554 --> 00:32:17,634
Drži se za kopita
ali drkajoči videoposnetki gredo na policijo.

267
00:32:17,714 --> 00:32:19,994
Kaj za vraga? Izpusti!

268
00:32:24,474 --> 00:32:27,234
Pridem na most. Ne kaže se.
- Vidimo avto.

269
00:32:27,314 --> 00:32:30,314
Tovornjak je prišel z mostu in vozi proti severu.

270
00:32:41,874 --> 00:32:45,394
Sledimo z dronom.
Prihajajo specialne enote.

271
00:32:46,114 --> 00:32:47,954
Lahko ga vidim.

272
00:33:13,354 --> 00:33:16,354
Kaj delaš tukaj?
- Pravkar sem prišel na obisk.

273
00:33:21,554 --> 00:33:23,354
Policija je tukaj!

274
00:33:30,714 --> 00:33:34,874
Ob steni! Na tla, da se uležem!
Na tla, da se uležem!

275
00:33:35,154 --> 00:33:39,034
Na tla, da se uležem!
Na tla, da se uležem! Pozor!

276
00:33:39,114 --> 00:33:40,914
Dol! Dol!

277
00:33:45,914 --> 00:33:48,354
Kaj za vraga si pil, stari?

278
00:33:58,074 --> 00:33:59,874
No, stari prijatelj.

279
00:33:59,954 --> 00:34:04,994
Vsega je konec.
- Zdaj že? Ali nisi šele začel?

280
00:34:08,154 --> 00:34:09,954
Poglejmo v posodo.

281
00:34:13,274 --> 00:34:18,354
Poskušal bi ostati kot ti
na strani pravih fantov.

282
00:35:09,114 --> 00:35:10,914
Posoda je prazna.

283
00:35:12,874 --> 00:35:15,194
Tukaj ni ničesar!

284
00:35:40,434 --> 00:35:42,234
hudiča!

285
00:36:42,994 --> 00:36:45,074
Ti so bili za avtomobilom.

286
00:36:53,634 --> 00:36:56,994
Iščimo naprej.
Mogoče jih najdemo več.

287
00:37:41,154 --> 00:37:42,954
zdravo

288
00:37:43,914 --> 00:37:45,714
poslušaj

289
00:37:45,834 --> 00:37:47,634
Sem te že čakal.

290
00:37:47,714 --> 00:37:50,434
Vso srečo pri aretaciji. imaš čaj?

291
00:37:52,354 --> 00:37:54,154
Kako ti je uspelo?

292
00:37:54,994 --> 00:37:56,794
Nič nisem naredil.

293
00:37:57,514 --> 00:38:02,954
Priznam, mislil sem, da sem
vrsta, vendar sem pred kratkim izvedel.

294
00:38:04,474 --> 00:38:09,954
Vpleten je bil moj poslovni partner
pranje denarja in trgovina z drogami.

295
00:38:10,234 --> 00:38:12,514
Isti Styrmir, ki ste ga aretirali.

296
00:38:12,594 --> 00:38:15,714
Vedel si za akcijo.
To je vaša restavracija!

297
00:38:16,914 --> 00:38:19,874
poslušaj Nisem lastnik tega mesta.

298
00:38:20,954 --> 00:38:22,754
Marí si ga je lastil sam.

299
00:38:23,434 --> 00:38:28,194
Jaz sem slab kuhar, da on
tvoja plača. Nihče drug ni hotel.

300
00:38:28,754 --> 00:38:31,634
Ampak še enkrat, srečno.

301
00:38:33,034 --> 00:38:36,474
Odlično imeti
tak tip za plakat.

302
00:38:36,554 --> 00:38:39,434
Pravkar diplomiral na policijski akademiji.

303
00:38:39,554 --> 00:38:41,914
Odškodnina je še mokra.

304
00:39:06,234 --> 00:39:09,234
Poglej, tvoj oče je mrtev.

305
00:39:13,914 --> 00:39:15,714
Prišel je v Fusion.

306
00:39:17,834 --> 00:39:19,714
Hotel sem ti povedati.

307
00:39:23,474 --> 00:39:26,994
Prišel je pogledat Marío
mamil v želodcu.

308
00:39:27,914 --> 00:39:29,994
Ena kapsula je začela puščati.

309
00:39:31,234 --> 00:39:33,994
Poskušal je poplačati moj dolg!

310
00:39:34,914 --> 00:39:36,714
vem

311
00:39:38,354 --> 00:39:40,154
vem

312
00:39:46,234 --> 00:39:48,474
Hotel ti je samo pomagati.

313
00:39:53,114 --> 00:39:54,914
To zelo dobro razumem.

314
00:39:56,714 --> 00:39:59,354
Že od začetka sem ti hotel pomagati.

315
00:40:00,634 --> 00:40:03,074
Ljudje nam ne zaupajo.

316
00:40:03,514 --> 00:40:05,314
Bili smo označeni.

317
00:40:05,994 --> 00:40:07,794
Nikoli se ne bo spremenilo.

318
00:40:07,874 --> 00:40:10,234
Samo poskušati moraš delovati.

319
00:40:11,194 --> 00:40:13,114
Tako kot je poskušal tvoj oče.

320
00:40:14,234 --> 00:40:17,674
Poslušaj, mi smo
prekleto dobra ekipa.

321
00:40:18,914 --> 00:40:21,514
Samo ostati moraš suh.

322
00:40:21,594 --> 00:40:24,754
Potem lahko prevajamo
to v našo korist.

323
00:40:25,434 --> 00:40:29,234
ali lahko zaupam?
da ne govoriš o tem?

324
00:40:30,234 --> 00:40:32,674
pozdravljena Tukaj smo.

325
00:40:33,994 --> 00:40:35,794
zdravo

326
00:40:35,874 --> 00:40:39,154
dobrodošli Počuti se kot doma.

327
00:40:42,194 --> 00:40:43,994
zdravo

328
00:40:44,594 --> 00:40:47,794
Ali želite vzeti
tvoje stvari v sobah?

329
00:40:48,434 --> 00:40:51,034
ja
- Prosim, stori tako.

330
00:40:51,994 --> 00:40:54,114
Lepo videti.
- Prav tako.

331
00:40:58,274 --> 00:41:00,154
ja
- Hvala, Jónas.

332
00:41:02,034 --> 00:41:07,034
res. To je začasno.
Obljubim, da bomo našli stanovanje.

333
00:41:08,794 --> 00:41:12,274
Poslušaj, se vidimo kmalu.

334
00:41:14,474 --> 00:41:16,274
ja

335
00:41:18,474 --> 00:41:20,274
adijo

336
00:41:21,994 --> 00:41:23,794
pozdravljena

337
00:41:26,914 --> 00:41:30,074
Ne sledi avtu.
Ostani tam nekaj časa.

338
00:41:32,634 --> 00:41:35,074
tam! Še en tovornjak pod mostom.

339
00:41:35,154 --> 00:41:38,674
Vedeli so.
- In brez stika s Kristjanom?

340
00:41:38,754 --> 00:41:42,954
Ne. Tovornjak pripada Styrmirju
in posodo za Marí.

341
00:41:43,714 --> 00:41:47,354
Styrmir je bil pod vplivom mamil,
Kristjan nič.

342
00:41:47,434 --> 00:41:49,234
In Maríe ni nikjer.

343
00:41:49,394 --> 00:41:51,194
Ja, odšel je.

344
00:41:51,714 --> 00:41:57,034
Ali ima ljubljene?
- Edina hči v tujini.

345
00:41:58,034 --> 00:42:00,674
Potrebujem dovoljenje, da vohunim za Jónasom.

346
00:42:00,754 --> 00:42:02,554
On ve več.

347
00:43:48,554 --> 00:43:52,034
PRITOŽBA NA ODVETNIŠKO ZBORNICO

348
00:44:13,394 --> 00:44:16,114
Videti je, da je pripravljeno.
- Ja.

349
00:44:17,874 --> 00:44:21,634
Mislil sem zdraviti,
ko na gradbiščih ni betoniranja.

350
00:44:21,714 --> 00:44:25,874
Hvala, ker si izkopal luknjo.
- Ne morem vzeti. Dobro gnojilo.

351
00:44:33,154 --> 00:44:34,954
zdaj.

352
00:44:36,874 --> 00:44:38,994
Tja sem šel.
- Ja.

353
00:44:39,634 --> 00:44:44,474
Ko ga začnejo iskati, se
opazili, da je odletel od tal.

354
00:44:44,554 --> 00:44:47,234
Je bil to jug Francije?
- Bilo je.

355
00:44:48,314 --> 00:44:50,314
Ste prepričani?
- Ja.

356
00:44:51,394 --> 00:44:53,194
Pozitivno.

357
00:44:56,874 --> 00:44:58,674
ja

358
00:45:04,994 --> 00:45:07,154
Je to vse?
-Ja.

359
00:45:07,234 --> 00:45:10,954
Pranje denarja vodi do Marí
in mamila Styrmirju.

360
00:45:11,034 --> 00:45:13,194
Tukaj je moj zadnji obrok.

361
00:45:13,274 --> 00:45:15,994
To ni dovolj, potrebujemo več.

362
00:45:16,074 --> 00:45:18,234
kako si
- Izmislil si si.

363
00:45:18,314 --> 00:45:20,834
Je lepo, da je družina varna?

364
00:45:20,914 --> 00:45:23,034
Smo prekleto dobra ekipa.

365
00:45:23,114 --> 00:45:25,354
Ne moreš kar tako blefirati.

366
00:45:30,954 --> 00:45:32,754
Porini ga.

367
00:45:47,874 --> 00:45:51,634
Finski prevod: Eeva-Kaisa Suhonen
konec